Das Paternoster in verschiedenen alten und neuen germanischen
Sprachen. Eigentlich ist das ja eher eine Spielerei, aber mit
der Funktion
Compare any two texts lassen sich zwei
beliebige Paternoster nebeneinander auf dem Bildschirm
ausgeben.
Das ist meiner Erfahrung nach überaus handlich, wenn man einem
Laien sinnlich erfahrbar machen will, womit wir uns in der
vergleichenden germanistischen Linguistik eigentlich
beschäftigen. Läßt man beispielsweise die Heliand-Version und
die plattdeutsche Version nebeneinander anzeigen, dann kann man
hübsch demonstrieren, wie Sprachen sich entwickeln und
unterscheiden, ohne dabei völlig verschieden zu sein —
sehr nützlich für einen ersten Eindruck.
(Leider sind allerdings keine althochdeutschen und
altenglischen Versionen vorhanden.)
|
