Gotisch im WWW — eine kommentierte Linksammlung*

Für Linux-Freunde: Wordcruncher ist zwar leider nur als MS-Fenster-Version vorhanden, aber meiner Erfahrung nach läuft es im Unterschied zu vielen anderen MS-Programmen auch durchaus zufriedenstellend unter Linux, wenn man mit Wine (in der SuSE-Distribution enthalten) eine MS-Fenster-Umgebung emuliert; sogar die für die TITUS-Nutzung vitalen TrueType-Fonts können ganz passabel eingebunden werden.

Hier gibt es noch eine englische Übersetzung von Charles C. Mierow; diese Seite befindet sich zwar in etwas seltsamer Gesellschaft — "esoterisches Zentrum", von Hexerei über Kampfsport bis Raten mit Runen — aber der englische Jordanes-Text ist soweit Ordnung, wenn es nur um einen ersten Überblick geht.

(Auch auf niederländisch und englisch).

Caveat: Ich hab die Sache nicht intensiv durchgeschaut, aber der oberflächliche Eindruck ist, daß es ein paar Patzer gibt bzw.  der Autor sich nicht immer sehr geschickt ausdrückt — etwa in der Einleitung: Daß Gotisch "related to most of the major languages of Europe (except Finnish and Hungarian)" sei suggeriert lediglich eine unzutreffende Vollständigkeit (was ist etwa mit Baskisch und Estnisch?), aber Gotisch als "most closely related to the Germanic languages" stimmt einfach nicht (es ist schlicht eine von ihnen). Ein Bauchgrimmen kriegt man, wenn Salo mit größter Selbstverständlichkeit von "Artikeln" im Gotischen redet (darüber könnte man zur Not streiten, aber es nicht so einfach hinschreiben!).

Ausgesprochen erfreulich ist die Anmerkung: "Speakers of those languages [i.e. der germanischen] will consequently find the vocabulary of Gothic very easy to learn." — na denn, nix wie los!

Letztere Sätze sind teils aus der Wulfila-Bibel, teils sind es Übungssätze aus David Salos Gotisch-Kurs — ob den Seitenbetreibern klar ist, daß Sätze wie "Saggweis siggwanda bi þo nauþ Nibilugge" ‚Gesänge werden gesungen über der Nibelungen Not‘ kein überliefertes Gotisch sind, möchte ich gar nicht wissen. Überhaupt ist mir weniger denn je klar, ob der Seitenbetreiber die Seite und den Irminismus-Kram ernst meint … aber ich fürchte schon …

(up-to-date was die Quellen anbelangt, aber doch etwas arg elementar, selbst für ein Elementarbuch: so ist etwa die lautliche und formale Einordnung ins Panorama der anderen indoeuropäischen und germanischen Sprachen fast völlig unter den Tisch gefallen. Der Anhang mit Übungstexten ist zwar sehr nett, weil neben den notorischen Evangelientexten auch abgelegenere Fragmente abgedruckt sind, doch ist bei den Evangelien das Fehlen einer griechischen Vorlage äußerst schmerzhaft. In dieser Form, d.h. als alleinige Grundlage, ist das Buch für einen ernsthaften Gotisch-Unterricht mithin nur bedingt zu gebrauchen [persönliche Meinung, R.M.])

(Wer dies Werk bestellen möchte, sollte das unbedingt beim Institut für Linguistik der Uni Reykjavík tun — andernorts ist es nämlich deutlich teurer!!)

(Ist zwar noch nicht wirklich lieferbar, aber lt. Verlag soll im 3. Quartal 2003 eine Neuausgabe erscheinen … atemlose Spannung ist das mindeste, was ich von einem jeden Gotisch-Freund erwarte!)

(Caveat lector! Sicher nicht optimal, zudem sind einige Fehler darin. Dennoch z. Zt. wohl das einzige lieferbare Lehrbuch in englischer Sprache.)

(Zwar nicht mehr lieferbar, aber meist in einigen Ausgaben über online-Antiquariate beziehbar. Und da ich immer wieder per eMail gefragt werde, womit jemand am besten Gotisch zu lernen beginnt, dem Grammatiken Ehrfurcht und Schrecken einflößen, nehme ich dies Buch in die Liste auf. Ist als Lehrbuch m.E. wirklich sehr gut.)